diff --git a/gitea/Chart.yaml b/gitea/Chart.yaml
index 5c2da43..a0a5af5 100644
--- a/gitea/Chart.yaml
+++ b/gitea/Chart.yaml
@@ -8,8 +8,8 @@ description: >-
   a minimum Gitea version (e.g. chart 12.x requires Gitea >=1.26 for its
   `gitea config edit-ini` init step).
 type: application
-version: 0.1.1
-appVersion: "1.27.0"
+version: 0.1.2
+appVersion: "1.27.1"
 annotations:
   version-source: github-release:go-gitea/gitea
   version-pattern: "s|^v||"
diff --git a/gitea/values.yaml b/gitea/values.yaml
index 86953ab..d52e17d 100644
--- a/gitea/values.yaml
+++ b/gitea/values.yaml
@@ -6,4 +6,4 @@
 # file only pins the auto-tracked image tag default.
 gitea:
   image:
-    tag: "1.27.0"
+    tag: "1.27.1"
diff --git a/home-assistant-dev/Chart.yaml b/home-assistant-dev/Chart.yaml
index 11ece63..b63f91c 100644
--- a/home-assistant-dev/Chart.yaml
+++ b/home-assistant-dev/Chart.yaml
@@ -4,8 +4,8 @@ description: Home Assistant development build - wraps home-assistant chart with
 type: application
 annotations:
   version-source: dockerhub-dev:homeassistant/home-assistant:^[0-9]+\.[0-9]+\.[0-9]+\.dev[0-9]+$
-version: 0.1.122-dev
-appVersion: "2026.8.0.dev202607270313"
+version: 0.1.123-dev
+appVersion: "2026.8.0.dev202607280311"
 dependencies:
   - name: home-assistant
     version: ">=0.1.0"
diff --git a/home-assistant-dev/values.yaml b/home-assistant-dev/values.yaml
index 0a3ec9d..c5e370d 100644
--- a/home-assistant-dev/values.yaml
+++ b/home-assistant-dev/values.yaml
@@ -1,7 +1,7 @@
 home-assistant:
   image:
     # Must match Chart.yaml appVersion — subchart can't access parent's appVersion
-    tag: "2026.8.0.dev202607270313"
+    tag: "2026.8.0.dev202607280311"
 
   hostNetwork: false