diff --git a/gitea-mirror/Chart.yaml b/gitea-mirror/Chart.yaml
index 239fdc3..260c80e 100644
--- a/gitea-mirror/Chart.yaml
+++ b/gitea-mirror/Chart.yaml
@@ -2,8 +2,8 @@ apiVersion: v2
 name: gitea-mirror
 description: Gitea Mirror Helm chart
 type: application
-version: 0.1.36
-appVersion: "3.33.0"
+version: 0.1.37
+appVersion: "3.34.0"
 annotations:
   version-source: github-release:RayLabsHQ/gitea-mirror
   version-pattern: "s|^v||"
diff --git a/home-assistant-dev/Chart.yaml b/home-assistant-dev/Chart.yaml
index 1a870c1..b7a516d 100644
--- a/home-assistant-dev/Chart.yaml
+++ b/home-assistant-dev/Chart.yaml
@@ -4,8 +4,8 @@ description: Home Assistant development build - wraps home-assistant chart with
 type: application
 annotations:
   version-source: dockerhub-dev:homeassistant/home-assistant:^[0-9]+\.[0-9]+\.[0-9]+\.dev[0-9]+$
-version: 0.1.162-dev
-appVersion: "2026.10.0.dev202609080226"
+version: 0.1.163-dev
+appVersion: "2026.10.0.dev202609090226"
 dependencies:
   - name: home-assistant
     version: ">=0.1.0"
diff --git a/home-assistant-dev/values.yaml b/home-assistant-dev/values.yaml
index aac75dc..a18630c 100644
--- a/home-assistant-dev/values.yaml
+++ b/home-assistant-dev/values.yaml
@@ -1,7 +1,7 @@
 home-assistant:
   image:
     # Must match Chart.yaml appVersion — subchart can't access parent's appVersion
-    tag: "2026.10.0.dev202609080226"
+    tag: "2026.10.0.dev202609090226"
 
   hostNetwork: false