chore: Bump version to 0.1.37-dev for home-assistant-dev and 0.1.23 for home-assistant; update db_url encoding in deployment script

home-assistant-dev/Chart.yaml

@@ -4,7 +4,7 @@ description: Home Assistant development build - wraps home-assistant chart with
 type: application
 annotations:
   version-source: dockerhub-dev:homeassistant/home-assistant:^[0-9]+\.[0-9]+\.[0-9]+\.dev[0-9]+$
-version: 0.1.36-dev
+version: 0.1.37-dev
 appVersion: "2026.5.0.dev202604180313"
 dependencies:
   - name: home-assistant