Adds a standalone chart for Node-RED (Deployment, Service, PVC, Ingress) with image version tracked via the version-source annotation for scripts/update-charts.sh.
